收藏本页 - 网站地图 肖官什田网
当前位置:肖官什田网>NBA>做好本土化 电影翻拍不翻车

做好本土化 电影翻拍不翻车

时间:2019-09-11 15:29:42 阅读:4806 次

图片由作者提供

Wolfgang:我们,是的,我们可以见面,几乎每月一次。还是有可能的。我去欧洲,或者他们来这里。

与此同时,新工艺、新技术不断付诸工业实践。炼焦干熄焦、烧结机尾电除尘、高炉干法除尘等先进环保工艺技术,从根本上解决了冶炼系统烟气无组织排放、湿法除尘难以解决的二次污染问题。

业内人士分析,翻拍自国外电影的作品,在剧情已经被“剧透”的情况下,本身已经魅力减半,如果在本土化方面还未能有好的创新,则更容易遭遇失败。

韩片《老手》翻拍成中文版效果超出预期

《来电狂响》海报

《在十九届中央政治局第八次集体学习时的讲话》(2018年9月21日)

正在热映的《“大”人物》正是翻拍自《老手》,刚传出翻拍消息时一度受到质疑,但上映后口碑不俗,不仅被赞翻拍效果“超出预期”,连邓超、李易峰等也纷纷在微博上为其“打call”。

然而,之后国足却并没有达到预期的高度,反而持续下滑。在2008年第3届东亚杯中,国足连续负于韩国日本,李玮峰还和对手上演互相锁喉。

这是7月13日在埃及首都开罗以南的代赫舒尔古埃及皇家墓地拍摄的弯曲金字塔内部。新华社记者 李琰 摄

【简介】四十年《丝路花雨》,四十年常演不衰。今年5月23日,诞生在改革开放春风里的中国民族舞剧《丝路花雨》迎来了自己40岁生日。40年来,这部拥有“中国民族舞剧典范”之称的大型舞剧,在历经数次改编和创新之后,依然魅力倾城,彰显着持久旺盛的艺术生命力。 记者:郭刚 编辑:张智敏

2015年,由黄政民、刘亚仁主演的韩国电影《老手》引起不小的轰动,并获得了次年青龙奖最佳导演奖。影片包裹着典型的韩国商业电影外壳,内核实则是一个弘扬正义的故事,再加上韩式打斗、韩式喜剧元素,是一部质量在线的商业佳作。

最近,电影圈再度掀起“翻拍热”,不少翻拍之作频频上映。可喜的是,与以往相比,最近几部翻拍片成功率颇高,前有《来电狂响》票房突破6亿大关,后有本周上映的《“大”人物》口碑不俗。近年来,翻拍自外国电影的国产片并不少,但成功者寥寥无几,这两部影片凭什么取胜?业内人士分析,本土化是关键所在。

三、备查文件

然而,技术再发展,也必须服务于剧情。剧本剧本,一剧之本,重拍影片,故事必须符合新时代观众的口味,这样故事才能“老枝发新芽”,而不是被观众吐槽老套。其次,翻拍国外电影也必须着重在本土化方面下足功夫。

原标题:美国豆农:失去中国市场就失去了市场根基【简介】路易斯安那州位于密西西比河沿岸,借助航运之利,当地农民生产的大豆、粮食等农作物漂洋过海,通达全球。美国农民雷·谢克斯奈德的农场就坐落在这里,农场种植的大豆是他和家人赖以生存的主要经济来源。 今年的大豆播种期尚未结束,种还是不种,这是雷及大部分美国豆农们当下面临的棘手问题。 记者:张墨成 潘丽君 高路 编辑:刘畅 祁星 新华社音视频部制作

《来电狂响》上映以来票房成绩一路飙升,上映15天票房超5.7亿元,在“元旦档”大战中一枝独秀,尽管《完美陌生人》口碑高企,但《来电狂响》还是获得观众的广泛认可,“笑果”也让观众颇为受落。影片加入了直播打赏、婆媳关系、养老难题、离婚买房等中国当下的社会议题,让故事更为接地气。一改原版对复杂人性的刻画,取而代之的是爆笑路线,也更为符合中国观众的口味。

《来电狂响》融入直播打赏、婆媳关系等议题

当然,本土化不是对本土元素的堆砌,加一个本土角色,或是对一些本土议题生搬硬套,都不是翻拍电影本土化的最佳途径。另外,本土化也不是对原版故事、场景的原味照搬,更不能抱着偷懒的心态,以“重温经典”为噱头,为创作力匮乏“遮羞”。因为,事实证明,观众对翻拍电影的要求会更高,想要拍好必须付出更多心力。

最令人惊喜的是包贝尔,他在片中饰演的公子哥对应《老手》里刘亚仁饰演的角色。原版中,刘亚仁由内而外散发出一种扭曲和暴躁,实则内心自卑。珠玉在前,包贝尔这次能否胜任?一度成为不少观众心中的疑惑,而他在最后呈现的效果可圈可点。

影片剧情一波三折,人物精彩,表演方面也颇具看点。影片在继承了原作优点的同时,依然能有成熟且具有代入感的本土化改编。例如,王千源饰演的基层刑警名为“孙大圣”,这一角色就加了不少本土元素,比如他操心着孩子的“学区房”,不仅推动了剧情发展,也让不少中国观众看得心有共鸣。

近年,不少电影推出经典重拍。然而,想要超越原作却不是一件易事。事实上,翻拍电影需要背负很大压力,并非单纯地将原作剧情照搬,如何做到保持原汁原味的同时又具有新意?成为这些新片的最大考验。

“本土化”不是元素的堆砌

此外,不同于意大利版中所有戏份基本只在饭桌上完成,中文版的情节拓展到了整座城市,反映出整个城市里的众生百相。

军事观察员梁永春认为,以色列高调发动对叙军事打击,一方面是安抚本国民众,美军从叙撤军后,以色列凭一己之力也可以与伊朗抗衡;另一方面以色列总理内塔尼亚胡希望借军事行动化解自己的执政危机。

而在表演方面,王千源、王砚辉等“戏骨”级演员的表演依然厉害,王千源饰演的基层刑警“孙大圣”,人到中年的他生活却“一地鸡毛”,而王千源的演绎,一别他在其他犯罪题材影片里的“悍匪气”,而是多了一份沧桑感,生动地演绎出一位中年男人的形象。

洪水退去后,乐平市中宇农业科技育苗专业合作社农户积极开展生产自救。由于涨水停电,合作社购买发电机,发电排涝;由于地太湿,无法在地里播种,为抢播种时间,合作社立即采取全营养基质穴盘育苗。当前,合作社已播下辣椒、茄子、黄瓜等蔬菜种子15万余粒,下半年有望再获好收成。景德镇市农业局灾后被毁绝收的蔬菜田块及早安排下茬蔬菜生产,尽快抢种补播。

根据俄2020年前的武器换装计划,俄将投资约7000亿美元用于武器装备更新,其中10%用于战略核力量更新换代,主要包括研制能携带核弹头的陆基新型战略导弹、为海军装备新一代“北风之神”战略核潜艇并配备新型“布拉瓦”潜射核导弹等。

近年来,国内翻拍电影成功例子不多:2017年的翻拍自同名日本片的《追捕》、翻拍自日本片《家族之苦》的《麻烦家族》,2016年翻拍自韩国片《我的野蛮女友》的《我的新野蛮女友》等,票房口碑均不理想。然而,最近上映的两部翻拍之作却获得不少好评,相较原版并不逊色。

另据报道,该女子曾多次在巴黎圣安娜医院和巴黎警察局的精神病院住院治疗,治疗时间共计长达5年。自1月23日出院后,女子未接受相关强制性措施,因为“法官认为她对自己和他人都不具有危险性”。

撰文:广州日报全媒体记者黄岸

此外,同在北部的达府(Tak)汪昭县(Wang Chao)地区约40所房屋受损。东北部城市呵叻府北冲县(Pak Chong)和四球县(Sikhiu) 也有7处房屋被毁。

近日,Facebook以及Twitter等多家社交媒体上人们纷纷分享了关于美国加州上空闪现光束的照片以及视频。该光束从加利福尼亚州到亚利桑那州都可以看见。很多人都对此展开了热议,有人猜测这可能是UFO。随后,美国五角大楼的国防部发言人Ryan Perry对此进行了回应。他表示这其实是美海军进行的导弹飞行测验,南加州海岸正好是目的地而已。据悉,该导弹名为Trident II,测试路径从肯塔基州到加州南海岸,测试范围是在太平洋内,这次测试的结果他们正在进行评估。Perry还表示这种测试性的导弹试飞是非常频繁的,其实也是为了保证导弹系统的安全性、持续性和可靠性,正常的导弹飞行测验日程不会对外公布。(中国青年网编译报道)

酒店经理透露,事故房间入住的是中国籍游客,但是他们外出游玩时,没有拔下手机充电器,导致火花从插座上飞溅到易燃物,所幸路过的游客及时发现房内有浓烟冒出,并通知酒店工作人员。

据2015年国家肿瘤登记数据显示,中国结直肠癌发病率和死亡率分别为27.3/10万和13.9/10万,分别位居肿瘤发病率和死亡率的第5位,其中45岁以上患者占到了总患病人群的93.5%。早诊、早治已经被专家们普遍认为能有效降低结直肠癌的发病率和死亡率。

(原标题:自夸执政功绩!特朗普首次全体内阁会议表现引发非议)

首先,创作者在选择重拍的题材时,必须相当慎重。首先,这部作品是否在当年拍摄时,存在着技术上的缺失?如果重拍是否能够弥补这一遗憾?例如,风靡一时的徐克版《智取威虎山》就曾利用特效优势,将“座山雕”坐飞机逃走等情节拍摄出来,为影片增加了可看度。

此外,前不久上映的《来电狂响》也获得不少好评。影片改编自意大利中小成本佳作《完美陌生人》,讲述了七个好友在聚会中玩一个手机游戏:与在场所有人分享当晚收到的每一通来电、每一条短信、微信甚至广告弹窗,并由此掀开了一场啼笑皆非的情感风暴。

通过梳理可发现,近年来国产翻拍电影成功率并不高。2018年,吴宇森的新版《追捕》上映,最终却口碑“扑街”,网上评分低至4.5分;翻拍自电影《家族之苦》的《麻烦家族》为黄磊导演处女作,影片上映后也遭遇严重的“水土不服”,连黄磊多年积累的观众缘也救不了他;2016年翻拍自韩国片《我的野蛮女友》的《我的新野蛮女友》更是遭遇观众疯狂吐槽“太毁经典了”,原版有笑有泪的剧情,在新版里只剩尴尬。

在场面上,影片也有了更为激烈、更“爽”的动作场面。尤其是最后反派被怒扇耳光,更是让不少观众直呼过瘾。影片在节奏上也把握得当,这一点与导演五百不无关系,一向擅长拍摄快节奏悬疑类题材网剧的他,曾执导《心理罪》《古董局中局》,红极一时的《白夜追凶》也是由他监制。

视频加载中...